PHP-Web-Stat Support Forum - Problem mit Umlauten seit dem Update auf 4.1

Manni

YaBB Newbies

Offline

Beiträge: 5

Problem mit Umlauten seit dem Update auf 4.1
15.11.09 um 04:48:59

Hallo,
ich habe seit dem update auf 4,1 ein kleines Umlaute-Problem

Hier mal als Beispiel der Begrüßungstext im AdminBereich:

Das Admin-Center der PHP Web Stat bietet Ihnen die MÃ¶glichkeit, Ihre Statistik zu konfigurieren, Einstellungen zu Ã¤ndern oder Wartungsfunktionen auszufÃ¼hren.

Bevor Sie im Supportforum um Hilfe bitten, stellen Sie sicher, dass Sie alle hier kleingeschriebenen Hinweistexte beachtet haben!

Vielen Dank, dass Sie sich fÃ¼r die PHP Web Stat entschieden haben!

Wie bekomme cih das wieder weg? Zieht sich ja auch über die links etc. und sieht einfach unschön aus *g*

Grüße Manni

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

Onkel-R Junior Member Offline Beiträge: 75 DE/BW Geschlecht:	Re: Problem mit Umlauten seit dem Update auf 4.1 Antwort #1 - 15.11.09 um 09:06:06 Hallo, habe auch gerade auf 4.1 geupdatet. Bei mir gibt es keine Umlautprobleme. Der Begrüßungstext ist OK ...
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

Jeffrey Junior Member Offline YaBB 2/3 Developer Beiträge: 67 Netherland Geschlecht:	Re: Problem mit Umlauten seit dem Update auf 4.1 Antwort #2 - 15.11.09 um 14:06:09 Hallo Ich kann den Fehler auch nach dem Update produzieren. Im Admin Center und auch in der Statistik Center. Firefox 3.5.5 und IE Browser 8.0
Zum Seitenanfang	Met vriendelijke groet Jeffrey IP gespeichert

Holger Administrator Offline Beiträge: 2298 Germany NRW Geschlecht:	Re: Problem mit Umlauten seit dem Update auf 4.1 Antwort #3 - 15.11.09 um 21:19:10 Hallo, mal die Zeichenkodierung unter Anzeige im Browser kontrolliert? Diese sollte automatisch beim betreten der Stat als auch dem Admin Center auf UTF-8 stehen oder umspringen. Ist das nicht der Fall, bitte dies mal überprüfen. Holger
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

Manni

YaBB Newbies

Offline

Beiträge: 5

Re: Problem mit Umlauten seit dem Update auf 4.1
Antwort #4 - 15.11.09 um 21:55:57

Holger schrieb am 15.11.09 um 21:19:10:

Hallo,

mal die Zeichenkodierung unter Anzeige im Browser kontrolliert? Diese sollte automatisch beim betreten der Stat als auch dem Admin Center auf UTF-8 stehen oder umspringen. Ist das nicht der Fall, bitte dies mal überprüfen.

Holger says:

Die steht auf Westeuropäisch (iso) ganz egal ob ich ein Häckchen mache bei Automatik oder nicht.
Da steht sie auch bei der Version 4.0 nur da sind die Umlaute wie gesagt normal. Kaum spiele ich update ein ist es wieder hinüber mit den Umlauten.

Achja ich hab Win XP mit IE 8.0

Mfg Manni

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

Holger

Administrator

Offline

Beiträge: 2298
Germany NRW
Geschlecht: male

Re: Problem mit Umlauten seit dem Update auf 4.1
Antwort #5 - 15.11.09 um 22:24:04

Hallo Manni,

das es nach dem Update auftaucht ist klar. Grund ist das sich alle Sprachpakete geändert haben was die Formatierung der Dateien angeht.
Mit erklärt sich das Problem nur aus der Konfiguration des oder der Browser.
Wenn nach dem betreten der Stat oder des Admin Center der Browser nicht automatisch auf utf-8 umstellt, versuch es bitte noch mal es manuell zu erzwingen.

Holger

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

Manni

YaBB Newbies

Offline

Beiträge: 5

Re: Problem mit Umlauten seit dem Update auf 4.1
Antwort #6 - 15.11.09 um 22:57:01

Hallo Holger,

ich kann das nicht manuel erzwingen. Weder beim IE 8 noch beim FireFox (vers. 3.015) am 2. PC. Wenn ich auf UTF8 stellen möchte dann refresht er die Seite und stellt sich wieder auf Westeuropäisch (iso) zurück.

Kann es vieleicht etwas mit den Servereinstellungen zu tun haben wo der Counter drauf liegt?

MfG Manni

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

Jeffrey Junior Member Offline YaBB 2/3 Developer Beiträge: 67 Netherland Geschlecht:	Re: Problem mit Umlauten seit dem Update auf 4.1 Antwort #7 - 15.11.09 um 23:06:37 Manni schrieb am 15.11.09 um 22:57:01: Wenn ich auf UTF8 stellen möchte dann refresht er die Seite und stellt sich wieder auf Westeuropäisch (iso) zurück. MfG Manni Genau das passiert bei mir auch. Geht wieder automatisch auf Westeuropäisch (iso) zurück.
Zum Seitenanfang	Met vriendelijke groet Jeffrey IP gespeichert

Kumhofer

YaBB Newbies

Offline

Beiträge: 22
Pukersdorf
Geschlecht: male

Re: Problem mit Umlauten seit dem Update auf 4.1
Antwort #8 - 18.11.09 um 19:07:11

Es ist offenbar nicht nur bei einem Update, denn ich habe mir heute die v4.1 gekauft und neu installiert und auch ich hatte die selben Probleme mit den Umlauten. Ich habe alle 4 german-Dateien abgeändert, hochgeladen und jetzt klappt es.
Geändert wurde:

ä ä
Ä Ä
ö ö
Ö Ö
ü ü
Ü Ü
ß ß

Gerne stelle ich diese Dateien als Download zur Verfügung.

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

AlexMZ

Junior Member

Offline

Beiträge: 51
Mainz
Geschlecht: male

Re: Problem mit Umlauten seit dem Update auf 4.1
Antwort #9 - 18.11.09 um 22:51:58

Das Ändern der Umlaute ist nur ein Work-around, der im ersten Moment es so aussehen lässt, als sei alles in Ordnung. Dem ist aber nicht so.

Wird in der Statistik-Anzeige z.b. die Funktion "letzte Zugriffe" ausgewählt, sollte ein zusätzliches Fenster eingeblendet werden. Dies funktioniert aber nur, wenn die Zeichencodierung auf Unicode steht. Bei Zeichencodierung "Westlich" überschreibt die Liste der letzten Zugriffe die Statistik im Fenster.

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

Kumhofer

YaBB Newbies

Offline

Beiträge: 22
Pukersdorf
Geschlecht: male

Re: Problem mit Umlauten seit dem Update auf 4.1
Antwort #10 - 19.11.09 um 18:53:23

AlexMZ schrieb am 18.11.09 um 22:51:58:

Das Ändern der Umlaute ist nur ein Work-around, der im ersten Moment es so aussehen lässt, als sei alles in Ordnung. Dem ist aber nicht so.

Wird in der Statistik-Anzeige z.b. die Funktion "letzte Zugriffe" ausgewählt, sollte ein zusätzliches Fenster eingeblendet werden. Dies funktioniert aber nur, wenn die Zeichencodierung auf Unicode steht. Bei Zeichencodierung "Westlich" überschreibt die Liste der letzten Zugriffe die Statistik im Fenster.

Nicht böse sein, aber was du genannt hast, das funktioniert alles! Mit Google Chrome, Firefox und IE8 öffnet sich das genannte Fenster und ich sehe alle IPs etc. und kann oben die Tage auswählen oder Wahl per Kalender usw.

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

AlexMZ

Junior Member

Offline

Beiträge: 51
Mainz
Geschlecht: male

Re: Problem mit Umlauten seit dem Update auf 4.1
Antwort #11 - 20.11.09 um 00:22:39

Kumhofer schrieb am 19.11.09 um 18:53:23:

Nicht böse sein, aber was du genannt hast, das funktioniert alles! Mit Google Chrome, Firefox und IE8 öffnet sich das genannte Fenster und ich sehe alle IPs etc. und kann oben die Tage auswählen oder Wahl per Kalender usw.

Ich denke wir sind erwachsen genug und müssen uns nicht gegenseitig böse sein.

Aber bist Du sicher, dass es wirklich richtig funktioniert. Öffnet sich bei Dir eine Floating-Box, die die eigentliche Statistik-Anzeige überdeckt?

Sieht es so aus? Zeichencodierung = Unicode

oder so? Zeichencodierung = westlich

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

Manni

YaBB Newbies

Offline

Beiträge: 5

Re: Problem mit Umlauten seit dem Update auf 4.1
Antwort #12 - 20.11.09 um 04:52:25

So und jetzt bin ich nach wie vor so klug wie am Beginn Zwinkernd

Kann man die Umlaute in den Sprachdatein jetzt ändern ohne das irgendwelche anderen Funktionen damit gestört werden oder nicht?

Wenn ja wäre es ne leichte Sache das zu ändern, wenn nein, dann lass ich das lieber weil eigentlich sollte eine Statistik zählen und erfassen und nur in 2. Linie auch schön aussehen.

Leider bin ich der totale PHP Dau und habe da sogut wie überhaupt keinen Durchblick.

Grüsse Manni

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

Kumhofer

YaBB Newbies

Offline

Beiträge: 22
Pukersdorf
Geschlecht: male

Re: Problem mit Umlauten seit dem Update auf 4.1
Antwort #13 - 20.11.09 um 18:51:14

Manni schrieb am 20.11.09 um 04:52:25:

So und jetzt bin ich nach wie vor so klug wie am Beginn Zwinkernd

Kann man die Umlaute in den Sprachdatein jetzt ändern ohne das irgendwelche anderen Funktionen damit gestört werden oder nicht?

Wenn ja wäre es ne leichte Sache das zu ändern, wenn nein, dann lass ich das lieber weil eigentlich sollte eine Statistik zählen und erfassen und nur in 2. Linie auch schön aussehen.

Leider bin ich der totale PHP Dau und habe da sogut wie überhaupt keinen Durchblick.

Grüsse Manni

Du kannst nichts falsch machen dabei, wechsel dir einmal alle 4 deutschen Sprachdateien (mit obigem Download) aus und teste selbst. Wenns nicht klappt dann überspielst du per FTP wieder deine alten Dateien.

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

Kumhofer

YaBB Newbies

Offline

Beiträge: 22
Pukersdorf
Geschlecht: male

Re: Problem mit Umlauten seit dem Update auf 4.1
Antwort #14 - 20.11.09 um 19:35:56

AlexMZ schrieb am 20.11.09 um 00:22:39:

Kumhofer schrieb am 19.11.09 um 18:53:23:

Nicht böse sein, aber was du genannt hast, das funktioniert alles! Mit Google Chrome, Firefox und IE8 öffnet sich das genannte Fenster und ich sehe alle IPs etc. und kann oben die Tage auswählen oder Wahl per Kalender usw.

Ich denke wir sind erwachsen genug und müssen uns nicht gegenseitig böse sein.

Aber bist Du sicher, dass es wirklich richtig funktioniert. Öffnet sich bei Dir eine Floating-Box, die die eigentliche Statistik-Anzeige überdeckt?

Sieht es so aus? Zeichencodierung = Unicode
http://www.pmz.de/xtemp/hc_020.jpg

oder so? Zeichencodierung = westlich
http://www.pmz.de/xtemp/hc_021.jpg

Glaubst es mir nicht?

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

AlexMZ

Junior Member

Offline

Beiträge: 51
Mainz
Geschlecht: male

Re: Problem mit Umlauten seit dem Update auf 4.1
Antwort #15 - 20.11.09 um 23:27:43

Kumhofer schrieb am 20.11.09 um 19:35:56:

[

Glaubst es mir nicht?

http://i49.tinypic.com/35iyqti.jpg

Das hat mit glauben oder nicht glauben nichts zu tun. Ich wollte nur Missverständnisse ausschließen.

Bei mir funktioniert es leider im Firefox (Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.9.1.5) Gecko/20091102 Firefox/3.5.5 (.NET CLR 3.5.30729)

nicht korrekt bzw. nur, wenn ich per Hand auf Zeichencodierung Unicode (UTF-8) einstelle. Mit MSIE 7 und Google Chrome funktioniert es jedoch korrekt.

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

Bandliste.de

YaBB Newbies

Offline

Beiträge: 9
Hamburg
Geschlecht: male

Re: Problem mit Umlauten seit dem Update auf 4.1
Antwort #16 - 21.11.09 um 00:15:58

Das Problem ist, daß der Webserver die Seite weiterhin als iso-8559-1 verschickt und utf-8 nur im Quelltext vermerkt ist. Anscheinend wird irgendwas zuvor ausgegeben, sodaß der Header durch die entsprechende Zeile im <head> nicht mehr verändert wird. Auch alle weiteren Zeilen dort werden ignoriert. Das solltet ihr grundsätzlich mal checken. Manche Browser scheinen dies zu erkennen und nehmen die Einstellung aus dem Quelltext, statt dem gesendeten Header zu vertrauen.

Kurzfristige Abhilfe schafft z.B. folgende Zeile in config/config.php (auf dem Server einfügen, nicht hochladen, da sonst gespeicherte Änderungen verworfen werden, Passwort usw.):

Code:

header("Content-Type: text/html; charset=UTF-8");

Zum Seitenanfang

Bandliste.de - Bands, Konzerte, Festivals, Locations

IP gespeichert

Reimar Administrator Offline Beiträge: 1982 Geschlecht:	Re: Problem mit Umlauten seit dem Update auf 4.1 Antwort #17 - 23.11.09 um 19:29:20 Frage an die Betroffenen ob die zuletzt gepostete "Lösung" funktioniert ?
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

Jeffrey Junior Member Offline YaBB 2/3 Developer Beiträge: 67 Netherland Geschlecht:	Re: Problem mit Umlauten seit dem Update auf 4.1 Antwort #18 - 23.11.09 um 19:53:15 Hallo ja das hat bei mir funktioniert. Getestet mit FF 3.5.5 Fixt bei mir auch dieses: http://www.php-web-statistik.de/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1248534142
Zum Seitenanfang	Met vriendelijke groet Jeffrey IP gespeichert

Radioven Full Member Offline Beiträge: 133 Geschlecht:	Re: Problem mit Umlauten seit dem Update auf 4.1 Antwort #19 - 23.11.09 um 22:17:14 Ich kann die Beobachtungen von Jeffrey nur bestätigen. Funktioniert auch mit IE 6 sowie Opera 10.01 Viele Grüße Radioven
Zum Seitenanfang	IP gespeichert